«Локализатор исходного кода» (ЛИК) — комплекс программ используемых при локализации программных продуктов.

МОДУЛИ ПРОГРАММЫ:
ЛИК Корректор — проверка правописания;
ЛИК Переводчик — проверка перевода;
ЛИК Локализатор — локализация программы;
ЛИК Обфускатор — обфускация кода.

Серверные версии программ
Технические подробности

ЛИК Корректор

проверка правописания (орфографии) в исходных кодах, текстовых файлах, буфере обмена

Проверка правописания выполняется «броском» файлов на ярлык или настройкой программы через параметры.
Проверяет правописание для множества языков (устанавливается, дополнительно, бесплатный пакет словарей).
Использует бесплатные модули hunspell или функции OpenOffice и не зависит от MS Word.
Проверяет правописание одновременно для нескольких языков (русский+английский) или по нескольким словарям одного языка (OpenOffice+Firefox).
Использует словари исключений FireFox, Chrome, OpenOfiice...
Проверяет текстовые значения и комментарии в исходном коде.
Выполняет не только проверку орфографии, но и правильности использования тире, многоточий, кавычек и пр.
Поддерживает ёфикацию текста.
Поддерживает форматы файлов:
- языки программирования и скрипты: VB.NET(vb), C#(cs), Delphi/Lazarus(pas,dfm,lfm), C++(c,cpp,hpp,h), WPF(xaml), InnoSetup(iss);
- скрипты баз данных: PostgreSQL/Oracle/AnsiSQL(sql);
- ресурсные файлы: Ресурсы(resx,resw), Файлы настроек(ini), Файлы языков(lng);
- словари: GetText(po), CSV, TMX, XLIFF, GLO;
- различные форматы: Субтитры(srt,ass), MediaWiki/Atom-Blogspot(xml);
- простой текст из файлов или буфера обмена;
- документы: MS Word(docx), MS Excel(xslx), OOO Writer, OOO Calc, OOO Impress, RTF, FB2.

ЛИК Переводчик

проверка корректности и соответствия перевода оригинальном тексту, а также полноты перевода

Содержит функции версии «ЛИК Корректор».
Проверка выполняется «броском» файлов на ярлык или настройкой программы через параметры.
Проверяет корректность и соответствие перевода оригинальном тексту:
- корректность перевода переменных;
- соответствие оформления.
Проверяет правописание (орфографию) оригинала и перевода.
Позволяет производить автоматический перевод с помощью сервиса «Яндекс.Переводчик» (в разработке).
Поддерживает форматы файлов: PO, TMX, XLIFF.

ЛИК Локализатор

локализация исходного кода программы

Содержит функции версий «ЛИК Корректор» и «ЛИК Переводчик».
Проверка правописания выполняется «броском» файлов на ярлык или настройкой программы через параметры.
Локализация исходного кода выполняется без предварительной его подготовки пользователем.
Автоматически оптимизирует код для локализации: объединение текстовых фрагментов, удаление комментариев, транслитерация комментариев и пр.
Исключает необходимость внедрения в программу внешних библиотек.
Все изменения можно легко проконтролировать.
Проводит проверку правописания текстовых значений и комментариев в исходном коде.
Определяет текстовые фрагменты в исходном коде, требующие локализации, и формирует из них словарь.
Внедряет в исходный код перевод из словаря.
Отслеживает появление новых слов в обновленных исходных кодах.
Поддерживает форматы файлов:
- языки программирования и скрипты: VB.NET(vb), C#(cs), Delphi/Lazarus(pas,dfm,lfm), C++(c,cpp,hpp,h), WPF(xaml), InnoSetup(iss);
- скрипты баз данных: PostgreSQL/Oracle/AnsiSQL(sql);
- ресурсные файлы: Ресурсы(resx,resw), Файлы настроек(ini), Файлы языков(lng);
- словари: GetText(po), CSV;
- различные форматы: Субтитры(srt,ass), MediaWiki/Atom-Blogspot(xml);
- простой текст из файлов или буфера обмена;
- ограниченная поддержка форматов (только проверка правописания): MS Word(docx), MS Excel(xslx), OOO Writer, OOO Calc, OOO Impress, RTF, FB2, TMX, XLIFF, GLO.

ЛИК Обфускатор

обфускация исходного кода программы

Обфускация выполняется «броском» файлов на ярлык или настройкой программы через параметры.
Производит обфускацию параметров и переменных.
Переоформляет строковые константы как обфусцированные переменные с переносом их в начало кода программы.
Предоставляет простой контроль обфускации за счет проведения ее на исходном коде.
Прост в настройке параметров автоматической обфускации.
Поддерживает форматы файлов: VB.NET(vb), C#(cs)

Серверные версии программ

предназначены для использования на серверах в процессах непрерывной интеграции (CI Server)

Работает на серверных ОС.
Интегрируется в работу сборочного сервера.
Взаимодействует с системами версионного контроля.
Возможна работа в виртуальной машине.
Программа выполнена в виде консольного приложения, настраиваемого через параметры и файлы конфигурации.
Отчеты в формате JUnit.
Отчеты в формате Coverage («покрытия кода») для тестов, адаптированные для отображения перевода.

Технические подробности

перечислены подробности не рассмотренные в описании версий

Фрагменты кода, требующие локализации, сохраняются в популярном формате переводческих программ, который можно не только отправить в переводческую организацию, но и самостоятельно редактировать в бесплатных программах, предназначенных для работы с переводами.
В режиме рабочего стола работает через ярлыки, используя буфер обмена и броски файлов.
Обрабатывает большие объемы исходного кода и текста.
Программа выполнена в виде 32- и 64-битной версии.
Программа содержит цифровую подпись (можно установить без нее, указав это при установке).
Html-отчеты не содержат скриптов.
В случае необходимости пользователь может самостоятельно отправить debug-отчеты, которые представлены в текстовом виде и могут быть проконтролированы.
Доступ к записи исходных файлов, работы с буфером обмена возможен только через специальные параметры программы.
Графы с возможностью настройки их элементов.
Отслеживает внесенные изменения в исходные файлы.